War der klumpen fett in der zimmerdeckenecke
die kunst
방 천장 귀퉁이에 찌든 기름덩이가
어쩌면
예술아니었을까
und das auf offener bühne
entblößte geschlecht
nicht die befreiung?
공공연한 무대 위에서
드러낸 성기는
해방 아니었을까?
Und waren die, die applaudierten,
vielleicht nur geiselnehmer
ihrer selbst?
그리고 박수 치던 사람들은
어쩌면 단지 그들 자신의
인질범이었을까?
Nicht ratsam ist's, verfall
verfall zu nennen
vor der katastrophe
권할 만하지 않다, 몰락을
몰락이라 부른 것은
재앙이 오기도 전에
라이너 쿤체, 『보리수의 밤』 중.
Einst war der leumund
예전에는 소문을
따라잡을 수 있었다
Ein mundgänger
입소문쟁이 하나를
Nun umrundet in sekunden er
die erde
und fällt frümorgens,
nach druckerschwärze riechend,
auf die tische der welt
이제 그것은 몇 초 안에
지구를 한 바퀴 돌고
이른 아침이면 떨어진다
검정 인쇄잉크 냄새를 풍기며
온 세계의 식탁들 위로
Millionenzüngig leckt
die lippen sich
der rufmörder
수백만의 혀로
제 입술을 핥으며 입맛 다신다
평판의 살인자가
라이너 쿤체, 『보리수의 밤』 중.
Wenn die schwalben sich zum abflug sammelten,
trennte zwischen den stromleitungsmasten
schwalbenstacheldracht
das dorf vom himmel
제비들이 떠나려고 모이면
두 전신주 사이에 걸린
제비철조망이 갈라놓았지
마을과 하늘을
Und die menschen waren
gefangene, verurteilt
zum winter
그러면 사람들은
죄수들이었다, 받은 벌은
겨울 형 刑
Zu telegrafendrähten
ohne gezwitscher
지저귐이 사라진
전봇줄 형
Zum leeren nest
in ihrer brust
그들 가슴속
빈 둥지 형
Wenn die schwalben sich sammelten
und mit ihren schwanz- und flügelspitzen
die grenze markierten
제비들이 모여
그 뾰족 꼬리 뽀족 날개로
경계를 표시할 때면
『보리수의 밤』 중
