*번역 : 산사람
„Das strikte Recht kann als die Möglichkeit eines mit jedermanns Freiheit nach allgemeinen Gesetzen zusammenstimmenden durchgängigen wechselseitigen Zwanges vorgestellt werden."
엄격한 법은 보편적 법칙에 따라 모든 사람의 자유와 양립하는 지속적이고 상호적인 강제의 가능성으로 제시될 수 있다.
I. Kant, Metaphysik der Sitten, S. 36.
Ossip K. Flechtheim, Hegels Strafrechtstheorie (DUNCKER & HUMBLOT/BERLIN, 1975), S.67에서 재인용.
Es kann nicht, wie Hegel glauben machen will, den Zwang von Mensch zu Mensch beseitigen. Es erfüllt vielmehr die Funktion, den Zwang zu vermindern („,Minimisierung"1), ihn in einer Hand, der des Staates, zu vereinigen („Monopoli-sierung"2) und ihn so für dessen Zwecke besonders rationell zu gestalten („Rationalisierung kann man diesen Vorgang nennen). Das sind die Gründe, aus denen ,,die Rechtsordnung die durch sie konstituierte Gemeinschaft befriedet".3) Das Recht als eine normative Ordnung bildet eine Zwischenstufe zwischen der sozialökonomischen Grundlage und dem ideologischen Überbau der Gesellschaft. Als einem Normensystem ist ihm eine Spannung zwischen dem Sollen der rechtlichen Regelung und dem Sein des sozialen Geschehens wesentlich.4) Dieser Widerstreit darf aber ein gewisses Maß nicht überschreiten, wenn nicht das Recht seine gesellschaftliche Geltung verlieren soll. Nur das, was der zur Rechts-setzung berufene Wille setzt und durchsetzt, ist Rechts.5)
헤겔의 주장과 달리 법은 인간들 간의 강제를 제거할 수 없다. 법은 오히려 강제를 축소하면서('최소화'), 한편으로는 강제를 국가의 수중에 통합하고('독점화') 이를 국가의 목적에 특화되도록 합리적으로 구성하는 기능을 수행한다(이러한 과정이 '합리화'라고 불린다). 이것이 바로 법질서가 '자신이 구성하는 공동체를 평화롭게 하는' 근거이다. 하나의 규범적 질서로서 법은 사회경제적 토대와 사회의 이념적 상부구조 사이에서 중간단계를 형성한다. 규범적 체계로서의 법에는 법적 규제의 당위와 사회적 사건의 존재 사이의 긴장이 본래 있다. 그러나 법이 자신의 사회적 타당성을 상실하지 않으려면 이러햔 갈등이 일정 단계를 뛰어 넘어서는 안된다. 입법에 소명된 의지가 제시하고 관철시킨 것만이 법이다.
1 Horváth, Hegel und das Recht (In: Zeitschr. f. Öffentl. Recht, Bd. XII,1932) S. 76.
2 Kelsen, Unrecht und Unrechtsfolge, S. 484.
3 ebenda.
4 Kelsen, Reine Rechtslehre, S. 68 f.
5 Radbruch, Einführung in die Rechtswissenschaft(1925), S.34
상동 68
omnis definitio in jure civili periculosa.
민법에서 모든 정의는 위험하다.
GEORG WILHELM FRIEDRICH HEGEL, Grundlinien der Philosophie des Rechts, Herausgegeben von JOHANNES HOFFMEISTER, VIERTE AUFLAGE(VERLAG VON FELIX MEINER IN HAMBURG, 1955), § 2, S.20.
Recht ist positiv überhaupt a) durch die Form, in einem Staate Gültigkeit zu haben, und diese gesetzliche Autorität ist das Prinzip für die Kenntnis desselben, die positive Rechtswissenschaft. b) Dem Inhalte nach erhält dies Recht ein positives Element a) durch den besonderen Nationalcharakter eines Volkes, die Stufe seiner geschichtlichen Entwickelung und den Zusammenhang aller der Verhältnisse, die der Naturnotwendigkeit angehören,
법은 일반적으로 a) 그것이 한 국가 안에서 타당성을 갖는다는 형식에 의해 실정적이다. 그리고 이러한 법률적 권위는 법을 인식하는 원리, 즉 실정법학의 원리이다. b) 내용의 측면에서 이 법은 다음과 같은 것들에 의해 하나의 실정적 요소를 갖는다. α) 한 민족의 특수한 민족적 성격, 그 민족의 역사적 발전 단계, 그리고 자연적 필연성에 속하는 모든 관계들의 연관성에 의해.
상동 21(§ 3)
Das abstrakte oder formelle Recht - so nennt Hegel das „Recht an sich" aus der Propädeutik - ist der Rechtskeim, der alle Rechtsbestimmungen zunächst nur als verborgene Möglichkeit und potentielle Anlage enthält, bevor er sie zur aktuellen Totalität entfaltet.
헤겔이 [법철학] 입문서에서 "법 그 자체"라고 부르는 추상적 또는 형식적 법은 법의 맹아이며, 이는 모든 법적 결정들을 처음에는 숨겨진 가능성과 잠재적 성향으로만 담고 있지만 점차 실제적인 총체로 펼쳐지는 것이다.
Flechtheim, 70