반응형
Wenn die schwalben sich zum abflug sammelten,
trennte zwischen den stromleitungsmasten
schwalbenstacheldracht
das dorf vom himmel
제비들이 떠나려고 모이면
두 전신주 사이에 걸린
제비철조망이 갈라놓았지
마을과 하늘을
Und die menschen waren
gefangene, verurteilt
zum winter
그러면 사람들은
죄수들이었다, 받은 벌은
겨울 형 刑
Zu telegrafendrähten
ohne gezwitscher
지저귐이 사라진
전봇줄 형
Zum leeren nest
in ihrer brust
그들 가슴속
빈 둥지 형
Wenn die schwalben sich sammelten
und mit ihren schwanz- und flügelspitzen
die grenze markierten
제비들이 모여
그 뾰족 꼬리 뽀족 날개로
경계를 표시할 때면
『보리수의 밤』 중
반응형
