KRIEG IN DER UKRAINE
Selenskyks Schadenfreude über Explosion auf Krim-Brücke
크림대교 폭발에 환호하는 젤렌스키
09.10.2022, 07:32
Die schwere Explosion auf der für Russland wichtigen Krim-Brücke hat international Befürchtungen vor einer weiteren Eskalation des Konflikts geweckt. Doch Moskau blieb zumindest am Samstag eine schnelle und klare Antwort schuldig. Die ukrainische Führung übt sich in Schadenfreude, ohne offiziell die Verantwortung für den mutmaßlichen Anschlag zu übernehmen. Am Abend wurde der Verkehr über die Brücke im begrenzten Umfang wieder aufgenommen.
러시아에게 중요한 크림 대교의 심각한 폭발은 분쟁의 추가 확대에 대한 국제적 두려움을 불러일으켰다. 하지만 모스크바는 적어도 토요일에는 빠르고 명확한 답변에 이르지 못했다. 우크라이나 지도부는 공격 혐의에 대해 공식적으로 해명을 내놓지 않고 환희에 들떠 있다. 저녁에는 다리 위의 교통이 제한적으로 재개되었다.
Der ukrainische Präsident Wolodymyr Selenskyj ließ eine Beteiligung seines Landes an der Explosion offen. In der Ukraine sei es großenteils sonnig und warm gewesen, „auf der Krim leider bewölkt, obwohl auch dort warm“, sagte er in seiner täglichen Videoansprache in Anspielung auf die morgendliche Detonation. Näher ging er auf den Vorfall nicht ein. Anschließend forderte er die Russen einmal mehr zur Aufgabe und Flucht auf. Das sei ihre beste Option, um am Leben zu bleiben. Es werde eine Zukunft ohne Besatzer geben in der Ukraine. „Auf unserem ganzen Territorium, insbesondere auf der Krim“, sagte er.
볼로디미르 젤렌스키 우크라이나 대통령은 폭발에 자국의 관여 여부에 여지를 남겼다. 우크라이나에서는 대부분 화창하고 따뜻했고, "크림 반도는 흐리긴 해도 따뜻했다"고 그는 아침 폭발을 암시하며 일일 비디오 연설에서 말했다. 그는 그 사건에 대해 더 자세히 설명하지 않았다. 그리고 나서 그는 다시 한 번 러시아인들에게 포기하고 도망칠 것을 촉구했다. 이것은 그들이 살아남기 위한 최선의 선택이다. 우크라이나에는 점령자가 없는 미래가 있을 것이다. "우리 영토 전역, 특히 크림 반도에서,"라고 그는 말했다.
Die für Russland strategisch und symbolisch wichtige Krim-Brücke war am frühen Samstagmorgen von einer schweren Explosion erschüttert worden. Videos zeigen große Zerstörungen. Die genauen Hintergründe sind noch unklar. Russischen Angaben zufolge ist ein Lastwagen explodiert. Dadurch sollen nach Darstellung russischer Ermittler weiter entfernt gleich sieben Kesselwagen mit Diesel in Brand geraten sein. Außerdem stürzten Teile der Brückenautobahn ins Meer. Mindestens drei Menschen sollen dabei getötet worden sein.
러시아에게 전략적이고 상징적으로 중요한 크림 대교는 토요일 아침 일찍 격렬한 폭발로 휘청거렸다. 영상은 거대한 파괴를 보여준다. 정확한 배경은 여전히 불분명하다. 러시아 정보에 따르면, 트럭이 폭발했다. 러시아 수사관에 따르면, 디젤이 장착된 7대의 화물 차량이 더 멀리서 불에 탔다고 한다. 게다가, 교량 도로의 일부가 바다로 떨어졌다. 적어도 세 명이 죽었다고 한다.
Happy Birthday, Mr. President
Vor Selenskyj hatten bereits mehrere hochrangige Politiker aus der Umgebung des ukrainischen Präsidenten die Spekulationen um eine Tatbeteiligung Kiews angeheizt. Der Sekretär des ukrainischen Sicherheitsrats, Olexij Danilow, veröffentlichte am Samstag auf Facebook Aufnahmen von dem teils zerstörten Bauwerk, das Russland und die 2014 von Moskau annektierte Schwarzmeer-Halbinsel Krim verbindet. Daneben stellte er ein Video, das die Hollywood-Legende Marilyn Monroe zeigt, wie sie im Jahr 1962 für den damaligen US-Präsidenten John F. Kennedy das Geburtstagsständchen „Happy Birthday, Mr. President“ singt. Der russische Präsident Wladimir Putin feierte am Freitag seinen 70. Geburtstag.
젤렌스키 이전에, 우크라이나 대통령 주변의 몇몇 고위 정치인들은 이미 키이우의 행동 개입에 대한 추측을 불러일으켰다. 토요일에 우크라이나의 안전 보장 이사회 비서 올렉시예 다닐로프는 2014년 모스크바가 합병한 크림의 흑해 반도를 러시아와 연결하도록 되어있는, 부분적으로 파괴된 건축물에 대한 흡수를 페이스북에 공식화했다. 게다가, 그는 1962년 당시 미국 대통령 케네디를 위해 할리우드의 전설 마릴린 먼로가 "생일 축하해요, 대통령님"이라고 노래하는 비디오를 선보였다. 블라디미르 푸틴 러시아 대통령은 금요일에 그의 일흔살을 축하했다. 생일인 것이다.
Der Berater des Präsidentenbüros, Mychajlo Podoljak, wiederum twitterte zunächst: „Alles Illegale muss zerstört werden, alles Gestohlene muss an die Ukraine zurück.“ Ein paar Stunden später ruderte er mit kryptischen Äußerungen zurück. Er stellte den Anschlag als Konkurrenzkampf zwischen russischer Armee und Geheimdienst FSB dar. Der FSB versuche die Armeespitze auszuwechseln und sei nun plötzlich selbst angeschlagen, weil er den Angriff auf die Brücke verschlafen habe. „Ist es nicht offensichtlich, wer die Explosion verursacht hat?“, übte er sich in Verschwörungstheorien.
대통령실 고문인 미차일로 포돌작은 처음에 "불법적인 모든 것은 파괴되어야 하며, 도난당한 모든 것은 우크라이나로 반환되어야 한다"고 트윗했다. 몇 시간 후, 그는 비밀스러운 진술로 다시 노를 저었다. 그는 그 공격을 러시아 군대와 [러시아] 정보기관인 FSB 간의 경쟁적 투쟁으로 표현했다. FSB는 군대 지도부를 바꾸려고 했으며 이제 그들이 대교에 대한 공격을 놓쳤기 때문에 갑자기 공격받고 있다는 것이다. "누가 폭발을 일으켰는지 분명하지 않아?" 라고 그는 음모론을 계속했다.
Putin beauftragt Geheimdienst mit Kontrolle
푸틴은 정보기관에 통제를 위임
Dabei war offiziell der FSB gar nicht zuständig. Die Aufgabe teilten sich bisher Verteidigungsministerium, Nationalgarde und Verkehrsministerium. Putin wies den Geheimdienst erst nach der Explosion per Dekret an, die Kontrolle über die beschädigte Krim-Brücke zu verschärfen. „Dem FSB werden die Vollmachten übertragen zur Organisation und Koordination von Schutzmaßnahmen für den Transportweg über die Meerenge von Kertsch, für die Strombrücke der Russischen Föderation auf die Halbinsel Krim und die Gaspipeline vom Gebiet Krasnodar zur Krim“, heißt es in dem Dekret.
FSB는 공식적으로 전혀 책임이 없었다. 그 임무는 지금까지 국방부, 방위군, 교통부에 의해 공유되었다. 푸틴은 폭발 후 비밀 기관에 손상된 크림 다리의 통제를 강화하라고 지시했다. "FSB는 케르치 해협을 통한 운송 경로, 러시아 연방에서 크림 반도로의 전력용 교각, 크라스노다르 지역에서 크림 반도까지의 가스 파이프라인에 대한 보호 조치를 조직하고 조정할 권한을 부여받을 것이다"고 법령은 명시하고 있다.
Es war die erste Maßnahme, die der Kreml nach der mutmaßlich durch einen Anschlag herbeigeführten Explosion am Morgen ergriff. Öffentlich äußern wollte sich Putin jedoch nicht. Er wird nach offiziellen Angaben auch in den nächsten Tagen nicht zu den Russen sprechen. Ein solcher Auftritt sei nicht geplant, sagte Kremlsprecher Dmitri Peskow am Samstag. Politische Beobachter hatten eine Ansprache des Präsidenten angesichts der schweren Schäden an der Brücke für wahrscheinlich gehalten. Moskau hatte Kiew in der Vergangenheit mit schweren Konsequenzen bei einem versuchten Angriff auf das Objekt gedroht.
그것은 아침에 발생한 공격으로 인한 폭발 이후 크렘린이 취한 첫 번째 조치였다. 그러나 푸틴은 공개적으로 말하고 싶지 않았다. 공식 정보에 따르면, 그는 앞으로 며칠 안에 러시아인들에게도 말하지 않을 것이다. 크렘린 대변인 드미트리 페스코프는 토요일에 그러한 모습은 계획되지 않았다고 말했다. 정치 관찰자들은 다리의 심각한 손상을 고려하여 대통령의 연설을 고려했다. 모스크바는 과거에 그 물체에 대한 공격 시도에 대해 심각한 결과로 키이우를 위협했다.
Neuer Oberbefehlshaber und Evakuation
새로운 총사령관과 대피령
Die russischen Truppen in der Ukraine haben derweil nach zahlreichen Niederlagen bei ihrem Angriffskrieg nun einen neuen Kommandeur. Der 55 Jahre alte Armeegeneral Sergej Surowikin sei von Verteidigungsminister Sergej Schoigu eingesetzt worden, um die „militärische Spezialoperation“ zu führen, teilte Ministeriumssprecher Igor Konaschenkow am Samstag in Moskau mit. Schoigu kommt damit nach Meinung von Kommentatoren seinen Kritikern entgegen, die angesichts von Niederlagen eine Neuaufstellung der Truppen in der Ukraine gefordert hatten.
한편, 우크라이나의 러시아 군대는 이제 침략 전쟁에서 수많은 패배 후 새로운 사령관을 맞이하게 되었다. 55세의 육군 장군 세르게이 수로위켄은 국방장관 세르게이 쇼이구에 의해 "특별 군사 작전"을 이끌도록 임명되었다고 부처 대변인 이고르 코나첸코프는 토요일 모스크바에서 발표했다. 논평가들에 따르면, 쇼이구는 패배에 직면하여 우크라이나에서의 군대 재배치를 요구하는 비판을 수용한 것이다.
Gleichzeitig bereiten die russischen Besatzer unter dem Druck ukrainischer Gegenoffensiven in dem von Moskau annektierten südukrainischen Gebiet Cherson die Evakuierung Zehntausender Zivilisten vor. Unter anderem seien die russischen Regionen Krasnodar und Stawropol zur Aufnahme von Kindern und Erwachsenen bereit, schrieb der Besatzungschef von Cherson, Wladimir Saldo, am Samstag in seinem Telegram-Kanal.
동시에, 우크라이나 반격에 압박을 받는 러시아 점령자들은 모스크바에 합병된 헤르손의 우크라이나 남부 지역에서 수만 명의 민간인을 대피시킬 준비를 하고 있다. 무엇보다도, 러시아 지역인 크라스노다르와 스타브로폴은 어린이와 성인을 받아들일 준비가 되어 있다고 헤르손의 점령군 사령관 블라디미르 살도는 토요일 텔레그램 채널에 썼다.
Die Europäische Union will einem Bericht zufolge im kommenden Winter bis zu 15.000 ukrainische Soldaten in EU-Staaten ausbilden. Die beiden Einsatz-Hauptquartiere sollen in Deutschland und Polen sein, berichtet die „Welt am Sonntag“ unter Berufung auf hochrangige EU-Diplomaten und entsprechende Beschlüsse. Das Mandat für die Ausbildungsmission gelte zunächst für zwei Jahre.
보고서에 따르면, 유럽 연합은 내년 겨울 EU 국가에서 최대 15,000명의 우크라이나 군인을 훈련시키고자 한다. 두 운영 본부는 독일과 폴란드에 있을 것이라며, 고위 EU 외교관과 해당 결정에 근거하여 "Welt am Sonntag"은 보도한다. 훈련 임무는 우선 2년 동안 적용된다.
Quelle: dpa
https://m.faz.net/aktuell/politik/ausland/ukraine-selenskyks-schadenfreude-ueber-explosion-auf-krim-bruecke-18373649.html
반응형
반응형
