나보코프 : 말장난의 귀재

"나는 어린이와 추잡한 관계를 가진 정신이상 성 범죄자가 아니다. 강간을 한 자는 찰리 홈즈다. 나는 그 치유자다-치한(the rapist)과 치유자(therapist)라는 말은 글자로는 큰 차이가 없다...ㅣ...나는 인간의 법(act)이 인간의 성교(act)와 동음이의어라는 사실을 개탄한다. 이렇듯 하나의 단어가 서로 다른 의미를 갖게 한 것은 지퍼를 꼭 잠그고 있는 속물들에 대한 신의 복수이다."
                                                                                                                                       『롤리타』p.204-205.