Profanphilosophie:마북전파소

Gegen Ende des 15. Jahrhunderts wurde die Umwehrung der Burg erneuert.

15세기 말에 성의 요새화가 새로워 졌다.

Von 1523 an ließ Landgraf Philipp I. Kassel in eine neuzeitliche Festung mit Bastionen umbauen.

1523년부터 제후 필립 1세는 카셀을 보루가 있는 새로운 성채로 개조했다.

Auch die mehrfach um- und ausgebaute Burg ließ Philipp schließlich abreißen und ab 1556 ein Landgrafenschloss im Renaissancestil errichten, das weit gehend unverändert bis zum Jahre 1811 dem hessischen Fürstenhaus als Residenz diente.

또한 필립은 여러번 재건되고 확장된 성을 마침내 파괴하고 1556년부터는 르네상스 스타일로 제후의 성을 지었는데, 이것은 1811년까지 거의 변경 없이 헤센 제후의 주거지로 사용되었다.

In der Nacht von Sonnabend auf Sonntag, den 24. November 1811, schlugen plötzlich Flammen aus dem Schloss.

1811년 11월 24일, 토요일에서 일요일로 넘어가는 밤에 갑자기 성에서 불꽃이 터졌다.

Napoleons Bruder, Jérôme, residierte zu dieser Zeit als König von Westfalen im Landgrafenschloss.

나폴레옹의 형제인 제롬은 이 당시에 베스트팔렌의 왕으로서 제후의 성에서 살고 있었다.

Jérômes Hofbaumeister, der Ingenieur Grandjean de Montigny, hatte im Schloss eine Art Zentralheizung einbauen lassen, kupferne Röhren waren unter dem Fussboden verlegt worden.

제롬의 궁정집사이자 엔지니어인 그랑잔 드 몽티니는 성에 일종의 중앙난방장치를 설치했는데, 동관이 바닥 아래에 깔려 있었다.

Man hatte in dieser Nacht so eingeheizt, dass die Heizröhren glühten.

이날 밤에 난방관이 불꽃이 튈 정도로 정도로 가열되었다.

Diese setzten die Holzböden in Brand, zuerst im an der Fulda gelegenen Schlossflügel.

이것은 처음에는 풀다 방향으로 있는 성채 별관의 나무바닥에 불을 지폈다.

Nur notdürftig bekleidet habe sich Jélôme von seinem Schlafgemach über die schon brennenden Flure in Sicherheit gebracht, so heißt es.

제롬은 그의 침실에서 옷도 제대로 걸치지 못하고 이미 불에 탄 복도를 빠져나와 구조되었다고 한다.

Die Temperatur lag bei minus 20 Grad, so dass sich die Löscharbeiten sehr schwierig gestalteten, da die Spritzen einfroren.

온도는 영하 20까지 머물러서 소화작업은 매우 힘들었는데, 소화기가 얼었기 때문이었다.

Am Morgen war ein Drittel des Schloss total zerstört.

아침에 성의 1/3이 완전 전소되었다.

Ein Opfer der Flammen wurde unter anderem ein von Lucas Cranach gemaltes Bild Philipps des Großmütigen.

화염의 한 희생물은 다른 무엇보다도 루카스 크라나흐가 그린 필립 대공의 그림이었다.

Landgrafenschloss Kassel-Blickpunkt Wehlheiden, ausgabe 86

제후의 성 카셀

Ob am hohen Ufer der Fulda tatsächlich der ehemalige fränkische Königshof aus dem Jahr 913 stand, ist nicht verbürgt.

913년 이래 옛 프랑스 왕가가 실제로 풀다의 높은 저수지에 있었는지는 확실하지 않다.

Historiker vermuten, dass der Hof neben der frühen Marktsiedlung Chassalla genau an jener Stelle gelegen war, wo heute das Kassler Regierungspräsidium steht.

초기 시장 정착촌인 샤슬라 옆의 정원이 정확히 오늘날 카셀의 청사가 있는 곳에 있었다고 역사가들은 추정한다.

Doch Belege dafür wurden bei Ausgrabungen bisher nicht gefunden.

하지만 그 장소는 발굴작업으로 아직까지 발견되지 않았다.

Fundamente und Kellergewölbe der alten Landgrafenburg aus dem 14. und 15. Jahrhundert wurden aber schon 1935 freigelegt.

그러나 14세기와 15세기에 지어진 오래된 제후 성곽의 터와 지하실이 1935년에 가서야 드러났다.

“Die wichtigste historische bauliche Stätte in Kassel ist dort, wo sich heute der Regierungs- und Justizpalast befindet”, so die Kasseler Neuesten Nachrichten im September 1935 über die Ausgrabungen.

“카셀에서 역사적으로 가장 중요한 건축 터가 오늘날 청사와 법원이 있는 곳에서 발견되었다”고 1935년 10월 카셀의 최신 소식통은 전했다.

In historischen Quellen finden sich Hinweise, dass seit 1277 hoch über der Fulda die Residenz der hessischen Fürsten stand

역사적 근거로 보면, 1277년 이래 풀다의 위쪽에 헤센 제후의 영지가 있었다.

In strategisch günstiger Lage konnte so der Flussübergang für die Fernstraßen gesichert werden.

그렇게 간선도로를 가로지르는 강은 전략적으로 유리한 위치로 확보되었다.

Anstelle einer fast 200 Jahre alten Burg ließ Landgraf Ludwig II. im Jahre 1466 einen neunen Schlossbau errichten “mit einem gewaltigen steinern Fuß, hölzern Stockwerk, hübschen Spitzen und Zinnen”.

1466년 제후 루드비히 2세는 거의 200년 된 낡은 성을 대신하여 단단한 돌 바닥과 목조 구조물, 멋진 첨탑으로 된 새로운 성을 세웠다.

Um 1500 wird das Schloss zur Fulde hin um den Rothensteinflügel erweitert.

1500년에 이 성은 풀다를 바라보며 로뎀슈타인 별관으로 확장되었다.

비자를 빨리 받을 생각으로 에어푸르트에 한 달간 있었다. 결과적으로 잘못된 선택이었으며 불필요한 비용발생을 초래했지만, 경주같은 이 고도시를 얼마간 배회한 기억들이 사진 너머에 있을 것이다.  

Ich war einen Monat in Erfurt mit der Absicht, mein Visum früher zu bekommen.  Infolgedessen war es eine falsche Wahl und verursachte unnötige Kosten, aber die Erinnerungen an das Wandern in dieser alten Stadt wie Gyeongju werden jenseits des Fotos liegen.

이 숙소에 있으면서 흡연 때문에 베란다를 자주 이용했는데, 달리 보면 베란다 때문에 흡연을 자주했다. 하지만 요즘처럼 코로나로 외출을 삼가하는 상황에서 베란다가 있다는 것은 다행스러운 일이다. 아쉽게도 현재 머물고 있는 카셀의 집은 베란다가 없다. 그러다 보니 흡연은 밖에 나가서 하게 되는데, 좀처럼 밖에서 멍하니 담배를 피우는 사람들이 없는 이곳에서 밖에서의 흡연은 다소 불편한 일이지만, 담배를 확실히 덜 피우게 되는 이점은 있다. 

Während ich in diesem Hostel war, habe ich die Veranda oft wegen des Rauchens benutzt, aber mit anderen Worten, ich habe oft wegen der Veranda geraucht. Es ist jedoch ein Glück, dass es eine Veranda in einer Situation gibt, in der Menschen aufgrund von Corona19 wie heutzutage nicht mehr ausgehen. Leider hat Kassels Haus, in dem ich mich gerade aufhälte, keine Veranda. Infolgedessen gehe ich nach draußen, um zu rauchen, und das Rauchen im Freien ist an diesem Ort, an dem es selten Menschen gibt, die draußen rauchen, etwas unangenehm, aber es hat den Vorteil, dass ich weniger rauchen kann.

한국에서 자택 자가격리중인 사람이 1분간 격리 의무를 위반해서 보건당국의 고발을 당해 재판에까지 넘겨졌는데 200만원의 벌금형을 받았다는 기사가 떴다. 확진자 수가 적은 초기에 확산을 방지하기 위해 상호감시체계의 경계의식을 환기시키는 사례의 하나이겠지만, 아마도 이에 대한 한국인들의 반응은 대체로 수긍하는 분위기일 것이다. 하지만 집에만 틀여박혀 12일간 있는 것이 쉬운 일은 아닐 것이다. 

In einem südkoreanischen Artikel heißt es, eine Person, die sich zu Hause in Selbstquarantäne befand, wurde vor Gericht gestellt, nachdem sie von den Gesundheitsbehörden beschuldigt worden war, eine Minute lang gegen die Quarantänepflicht verstoßen zu haben, und zu einer Geldstrafe von 2 Millionen Won(1.530 Euro) verurteilt. Es mag einer der Fälle sein, in denen das Bewusstsein für das gegenseitige Überwachungssystem geweckt wird, um die Ausbreitung in den frühen Tagen zu verhindern, wenn die Anzahl der bestätigten Fälle gering ist, aber die Reaktion des südkoreanischen Volkes darauf ist wahrscheinlich eine Atmosphäre der Akzeptanz. Es wird jedoch nicht einfach sein, 12 Tage nur zu Hause zu bleiben.

에어푸르트에 있으면서, 다시 한국으로 돌아가야 하지 않을까 하는 생각이 들 때면, 2주간 자가격리 때문에라도 더 버텨 보자고 생각했다. 아예 길이 보이지 않는 것도 아니라면.    

Als ich in Erfurt war und mich fragte, ob ich nach Südkorea zurückkehren sollte, dachte ich, ich würde versuchen, mich länger zu halten, auch wegen der Selbstquarantäne für zwei Wochen. Es sei denn, es scheint ein Weg nicht zu sein.