비자를 빨리 받을 생각으로 에어푸르트에 한 달간 있었다. 결과적으로 잘못된 선택이었으며 불필요한 비용발생을 초래했지만, 경주같은 이 고도시를 얼마간 배회한 기억들이 사진 너머에 있을 것이다.
Ich war einen Monat in Erfurt mit der Absicht, mein Visum früher zu bekommen. Infolgedessen war es eine falsche Wahl und verursachte unnötige Kosten, aber die Erinnerungen an das Wandern in dieser alten Stadt wie Gyeongju werden jenseits des Fotos liegen.
이 숙소에 있으면서 흡연 때문에 베란다를 자주 이용했는데, 달리 보면 베란다 때문에 흡연을 자주했다. 하지만 요즘처럼 코로나로 외출을 삼가하는 상황에서 베란다가 있다는 것은 다행스러운 일이다. 아쉽게도 현재 머물고 있는 카셀의 집은 베란다가 없다. 그러다 보니 흡연은 밖에 나가서 하게 되는데, 좀처럼 밖에서 멍하니 담배를 피우는 사람들이 없는 이곳에서 밖에서의 흡연은 다소 불편한 일이지만, 담배를 확실히 덜 피우게 되는 이점은 있다.
Während ich in diesem Hostel war, habe ich die Veranda oft wegen des Rauchens benutzt, aber mit anderen Worten, ich habe oft wegen der Veranda geraucht. Es ist jedoch ein Glück, dass es eine Veranda in einer Situation gibt, in der Menschen aufgrund von Corona19 wie heutzutage nicht mehr ausgehen. Leider hat Kassels Haus, in dem ich mich gerade aufhälte, keine Veranda. Infolgedessen gehe ich nach draußen, um zu rauchen, und das Rauchen im Freien ist an diesem Ort, an dem es selten Menschen gibt, die draußen rauchen, etwas unangenehm, aber es hat den Vorteil, dass ich weniger rauchen kann.
한국에서 자택 자가격리중인 사람이 1분간 격리 의무를 위반해서 보건당국의 고발을 당해 재판에까지 넘겨졌는데 200만원의 벌금형을 받았다는 기사가 떴다. 확진자 수가 적은 초기에 확산을 방지하기 위해 상호감시체계의 경계의식을 환기시키는 사례의 하나이겠지만, 아마도 이에 대한 한국인들의 반응은 대체로 수긍하는 분위기일 것이다. 하지만 집에만 틀여박혀 12일간 있는 것이 쉬운 일은 아닐 것이다.
In einem südkoreanischen Artikel heißt es, eine Person, die sich zu Hause in Selbstquarantäne befand, wurde vor Gericht gestellt, nachdem sie von den Gesundheitsbehörden beschuldigt worden war, eine Minute lang gegen die Quarantänepflicht verstoßen zu haben, und zu einer Geldstrafe von 2 Millionen Won(1.530 Euro) verurteilt. Es mag einer der Fälle sein, in denen das Bewusstsein für das gegenseitige Überwachungssystem geweckt wird, um die Ausbreitung in den frühen Tagen zu verhindern, wenn die Anzahl der bestätigten Fälle gering ist, aber die Reaktion des südkoreanischen Volkes darauf ist wahrscheinlich eine Atmosphäre der Akzeptanz. Es wird jedoch nicht einfach sein, 12 Tage nur zu Hause zu bleiben.
에어푸르트에 있으면서, 다시 한국으로 돌아가야 하지 않을까 하는 생각이 들 때면, 2주간 자가격리 때문에라도 더 버텨 보자고 생각했다. 아예 길이 보이지 않는 것도 아니라면.
Als ich in Erfurt war und mich fragte, ob ich nach Südkorea zurückkehren sollte, dachte ich, ich würde versuchen, mich länger zu halten, auch wegen der Selbstquarantäne für zwei Wochen. Es sei denn, es scheint ein Weg nicht zu sein.
