Profanphilosophie

RUSSISCHER ATOMKONZERN:Warum Europa weiterhin mit Rosatom kooperiert

·         VON CHRISTIAN GEINITZ, THOMAS GUTSCHKER, STEPHAN LÖWENSTEIN UND MICHAELA WIEGEL

·         -AKTUALISIERT AM 27.05.2022-15:18

·          

·         Das europäische Einfuhrverbot gegen russische Steinkohle, das Anfang April beschlossen wurde, ging noch glatt über die Bühne. Um ein Ölembargo ringen die EU-Mitgliedstaaten hingegen schon seit Wochen. Danach müssten noch zwei weitere Schritte folgen, um die Energieabhängigkeit von Russland zu beenden: ein Stopp von Erdgas-Importen – und das Ende der zivilen nuklearen Zusammenarbeit.

·          

지난 4월 초에 결정된 러시아의 석탄에 대한 유럽의 수입금지는 그래도 순조롭게 진행되었다. 이에 반해 석유금수조치에 대해선 EU 회원국들은 몇 주간에 걸쳐 씨름했다. 러시아로부터의 에너지 의존을 끝내기 위해 거쳐야 할 두 가지 진전은 천연가스 수입 중단과 민간 원자력 협력의 종결이다.   

Bei beiden Themen geht es ans Eingemachte, wobei die nukleare Zusammenarbeit öffentlich kaum ein Thema ist. Dass sie bisher nicht gekappt worden ist, zeigt, wie eng die atomaren Verflechtungen sind.

이 두 가지 문제는 산업과 관계되는데, 여기서 원자력 협력은 공개적으로 문제가 되지 않는다. 이것이 지금까지 이뤄지지 않는 것은 원자력 협력관계가 얼마나 긴밀한지 보여준다.

Ende April unternahm Deutschland einen ersten Vorstoß in Brüssel. Man müsse nun auch zivile Nuklearimporte aus Russland einstellen, forderte der deutsche EU-Botschafter während der internen Beratungen über das bevorstehende sechste Sanktionspaket.

4월말 브뤼셀에서 독일은 첫 번째 조처에 착수했다. 대두된 6차 제재 패키지에 대한 내부회의에서 EU의 독일 대사는 러시아로부터의 민간 원자력 수입도  이제 중단되어야 한다고 요구했다.

Unterstützt wurde er jedoch nur von Österreich, während sich Ungarn vehement dagegen aussprach. Wie Diplomaten berichteten, ging Frankreich – das derzeit die Ratspräsidentschaft innehat – dem Thema aus dem Weg. Als die Europäische Kommission eine Woche später ein Ölembargo und weitere Maßnahmen vorschlug, war von ziviler Nukleartechnologie nicht mehr die Rede.

하지만 오스트리아만 그를 지지했고 헝가리는 이에 맹렬히 반대했다. 외교관들의 보고에 따르면 당시 회의의 의장을 맡은 프랑스는 이 문제를 회피해 갔다. 한 주 뒤 유럽연합 집행위원회가 석유금수조치와 기타 다른 조치들을 제안했을 때 민간의 핵 기술은 언급되지 않았다.

계속 : Profanphilosophie :: Frankfurter Allgemeine 최신 기사 번역3.2 : 왜 유럽은 로자톰(러시아 원자력)과 협력하는가 2 (tistory.com)