Vor nicht allzu langer Zeit hat sich ein Mann, der von seiner Unterkunft in meine Unterkunft gezogen ist, am Samstag mit Timleiter gestritten und plötzlich gekündigt. Während die Mitglieder ein- und ausstiegen, hatten sich die vier Männer einige Wochen aneinander gewöhnt.
얼마 전 다른 숙소에서 내가 있는 숙소로 이사온 형님 한 분이 지난 토요일 팀장과 말다툼을 하고 급작스럽게 그만두게 됐다. 멤버들이 나가고 들어오는 과정에서 몇 주간 4명의 남자들이 어느 정도 서로 익숙해 졌다 싶어 지난 토요일에는 단합대회가 예정되어 있었는데, 송별회가 되고 말았던 것이다.
Als Senior habe ich viel mit ihm gemeinsam, und ich habe andere soziale Erfahrungen und einen gemeinsamen Job auf dem Gebiet wie ich. Esau fand, dass es ein kritischer Treffer sein könnte. Es dauerte nicht lange, aber ich verließ mich auf ihm.
연배로는 숙소에서 내가 이 형님 다음으로 많은 편이고, 다른 사회경험을 하고 와서 나와 마찬가지로 잡부(보조업무) 역할을 현장에서 하고 있는 공통점이 있는데다, 주로 얘기를 나누는 상대다 보니 사람한테 익숙해 지는 것이 이런 곳에서는 치명타가 될 수 있음을 알게 됐다. 길지 않은 시간이지만 이 형님을 은근히 의지하고 있었던 것이다.
Das Ziel ist es, Geld zu verdienen, während ich ein paar Monate arbeite, aber ich muss mich daran gewöhnen, neue Leute kennenzulernen und mich zu trennen.
어차피 짧은 몇 개월 일하면서 돈을 버는 것이 목적이지만, 새로운 사람을 만나고 또 헤어지는 것에 익숙해 질 수 있어야 나도 여기서 더 버틸 수 있을 것이다.
Die lange Debatte in der Geschichte der modernen Physik über die Natur des Lichts, sei es ein Teilchen oder eine Welle, wird von Einstein so arrangiert, dass Licht beide Eigenschaften hat. Hertz 'photoelektrischer Effekt, Elektronen von einer Metalloberfläche zu emittieren, hob die Lichtwelle auf, und Einstein erklärte den photoelektrischen Effekt durch die Einführung des von Planck vorgeschlagenen Quantenkonzepts. In diesem Quantenmodell wird angenommen, dass die Wellenenergie des Lichts in einem als Photon bezeichneten Teilchen vorhanden ist, wobei die Energie als diskrete Masse, also Quantität auftritt, die quantisiert werden soll. Die Welt der Mikromaterialien ist nicht so einfach wie Menschliches Herz.
빛의 성질에 관해 이것이 입자냐 파동이냐는 근대 물리학 역사상의 오랜 논쟁은 아인슈타인에 의해 정리되었는데, 빛은 이 두 가지 성질을 모두 갖고 있다는 것이다. 빛을 쪼인 금속 표면으로부터 전자가 방출된다는 헤르츠의 광전효과는 빛의 파동론을 뒤엎었는데, 아인슈타인은 광전효과를 플랑크가 제안한 양자개념을 도입하여 설명했다. 이 양자 모형에서는 빛의 파동 에너지가 광자라고 하는 입자 내에 존재한다고 가정되었는데, 이때 에너지는 어떤 불연속적인 덩어리, 즉 양으로 나타나는데, 이를 양자화되었다고 한다. 미시적 물질의 세계도 이렇게 단순하지 않는데 사람의 마음은 오죽하겠는가?
