MILLIARDENVERTRAG MIT ÄGYPTEN:Siemens meldet größten Auftrag in der Konzerngeschichte
지멘스 사상 최대 수주
· AKTUALISIERT AM 29.05.2022-06:52
·
Die Zug-Sparte des Münchner Industriekonzerns Siemens hat mit der ägyptischen Regierung einen Vertrag über den Bau eines 2000 Kilometer langen Hochgeschwindigkeitsbahnnetzes geschlossen. Wie das Unternehmen am Samstagabend mitteilte, wird es 41 Hochgeschwindigkeitszüge, 94 Regionalzüge und 41 Güterlokomotiven liefern. Der Vertrag umfasse zudem acht Bahnhöfe und einen Wartungsvertrag über 15 Jahre.
뮌헨의 산업복합체 회사인 지멘스의 열차 부문이 2000km에 달하는 고속철도망 건설을 위한 계약을 이집트 정부와 체결했다. 기업이 지난 토요일 저녁에 공지한 바에 따르면 41대의 고속열차와 94대의 지역열차, 41대의 화물열차가 납품된다. 이 계약에는 8개의 역사와 15년간의 유지보수계약이 포함된다.
„Mit unserer neuesten Technologie für Schienenfahrzeuge, Signaltechnik und Instandhaltung wird Ägypten über das sechstgrößte und modernste Hochgeschwindigkeitsbahnnetz der Welt verfügen“, erklärte der Vorstandsvorsitzende der Siemens AG, Roland Busch, bei der Vertragsunterzeichnung.
„궤도차량과 신호기술, 유지보수에서 우리의 최신 기술을 적용해 이집트는 세계에서 6번째 규모의 가장 현대화된 고속철도를 사용하게 된다“고 수주계약에 서명하면서 지멘스 AG의 최고경영자가 홀란드 부쉬가 밝혔다.
Hochgeschwindigkeitsnetz soll 60 Städte verbinden
60개 도시를 연결하는 고속철도망
Siemens Mobility arbeitet bei dem Mega-Projekt mit den Bauunternehmen Orascom Construction und The Arab Contractors zusammen. Der Anteil des deutschen Unternehmens am Auftragswert beträgt 8,1 Milliarden Euro, wobei ein Vertrag aus dem Jahr 2021 für die erste Strecke in Höhe von 2,7 Milliarden Euro darin enthalten ist. Es handele sich um den „größten Auftrag in der Geschichte von Siemens“, sagte Busch.
지멘스 모빌리티는 이 메가 프로젝트에 건설사인 Orascom 건설과 The Arab 시공사와 협업한다. 계약서상 독일기업에 돌아가는 몫은 81억 유로인데, 여기에는 2021년 첫번째 구간에 들어가는 27억 유로의 계약이 포함되어 있다. 이것은 지멘스의 역사에서 가장 큰 규모의 계약이라고 부쉬는 말한다.
Das rund 2000 Kilometer lange, hochmoderne Hochgeschwindigkeitsbahnnetz soll 60 Städte des Landes mit Zügen miteinander verbinden, die bis zu 230 Stundenkilometer schnell fahren können. Laut Siemens Mobility werden rund 90 Prozent der ägyptischen Bevölkerung Zugang zu dem neuen Bahnnetz haben. Mit der Verlagerung des Verkehrs auf die Schiene werde das voll elektrifizierte Bahnnetz die CO2-Emissionen im Vergleich zum bestehenden Bus- oder Autoverkehr um 70 Prozent senken, erklärte das Unternehmen.
2000km에 달하는 고도화된 고속철도망은 이 국가의 60개 도시를 최대 시속 230km의 속도로 운행할 수 있는 열차로 연결시킨다. 지멘스 모빌리티에 따르면 이집트 인구의 90%가 이 새로운 철도망에 접근가능하다. 교통이 철도로 이동함에 따라 완전히 전기화된 철도망은 이산화탄소 방출을 기존의 버스나 자동차 운행과 비교했을 때 70% 줄일 수 있다고 회사는 설명한다.
Ägyptens Präsident Abdel Fatah al-Sisi, der an der Vertragsunterzeichnung teilnahm, bezeichnete das neue Bahnnetz als „wertvolle Erweiterung des ägyptischen Verkehrssystems“ und „den Beginn einer neuen Ära für das Eisenbahnsystem in Ägypten, Afrika und im Nahen Osten.
Quelle: Reuters/AFP
협약서 서명에 참여한 이집트의 압델 파타 알 시시 대통령은 새로운 철도망이 „이집트 교통체계에서 가치가 충만한 개선이자 이집트와 아프리카, 근동의 철도체계를 위한 새로운 시대의 시작“이라고 말했다.
출처 : Siemens meldet größten Auftrag in der Konzerngeschichte (faz.net)
