Profanphilosophie

WLADIMIR POTANIN:Der Oligarch ohne Sanktionen

제재없는 과두정치

· VON KATHARINA WAGNER
· -AKTUALISIERT AM 31.05.2022-21:43
Für viele russische Oligarchen sind die Zeiten im Westen gerade hart: Luxusyachten werden beschlagnahmt; Kreditkarten gesperrt, Villen und Penthouses sind unerreichbar geworden. Aber es gibt eine Handvoll russischer Milliardäre, die von Sanktionen bisher weitgehend verschont geblieben sind. Unter ihnen ist auch Wladimir Potanin, der laut „Forbes“-Magazin derzeit zweitreichste Russe – auch wenn sein Vermögen wegen des Krieges um 9,7 Milliarden auf 17,3 Milliarden Dollar abgenommen habe.

많은 러시아 과두정치인들에게 서방에서의 시간은 이제 혹독하다. 호화요트들은 압류되었고 신용카드는 정지되었으며 빌라와 고급별장에는 접근불가하다. 하지만 제재로부터 지금까지 계속 건재한 채로 남아 있는 일단의 러시아 억만장자들이 있다. 그중 하나가 블라드미르 포타닌인데, 비록 전쟁으로 그의 재산은 97억 달러에서 173억 달러 사이로 감소했지만 포브스지에 따르면 그는 러시아 제 2의 부호다.

Potanin hat seit Russlands Angriff auf die Ukraine, während manche seiner Kollegen in Interviews über ihre schwierige Lage wegen der Strafmaßnahmen klagten, gleich mehrere lukrative Geschäfte gemacht: Zunächst kaufte er die Rosbank, deren früherer Besitzer, die französische Großbank Société Générale, Russland überstürzt verlassen wollte. Dann übernahm er den russischen Ableger des amerikanischen Finanzdienstleisters Global Payments und schließlich noch die Anteile des Bankengründers Oleg Tinkow an dessen Online-Bank Tinkoff – nach Aussagen Tinkows für drei Prozent ihres eigentlichen Wertes.

러시아의 우크라이나 침공 이후 많은 그의 동료들이 제재조치로 인한 곤란한 상황을 인터뷰에서 토로한 반면 포타닌은 수익성있는 몇몇 사업을 성사시켰다. 우선 그는 전 소유주가 프랑스의 거대은행인 Société Générale이 러시아에서 떠나기를 원했던 Rosbank를 사들였다. 그후 그는 미국의 금융서비스 제공업체인 Global Payments의 러시아 지점과 은행 설립자 Oleg Tinkow의 온라인 은행 Tinkoff의 지분을 마침내 인수했다. Tinkow에 따르면 실제 가치의 3%이다.  

Dabei ist Potanin, der bisher nur auf einer kanadischen Sanktionsliste steht, kein Gegner von Präsident Wladimir Putin. Im Gegenteil: Er gilt als äußerst loyal, und zwar seit Beginn von Putins Ära Anfang der 2000er Jahre – so sagte es der Oppositionspolitiker und aus Russland geflohene Ökonom Wladimir Milow gegenüber „Forbes“. Der Grund, weshalb Potanin weitermachen kann, als gäbe es keinen Krieg, könnte mit seinem wichtigstem Vermögenswert zusammenhängen: dem sibirischen Bergbauunternehmen Norilsk Nickel.

캐나다의 제재명단에만 있던 포타닌은 블라디미르 푸틴의 정적이 아니다. 반대로 그는 극도로 충성적인 것으로 알려졌으며, 2000년도 초 푸틴의 시대가 시작된 이래로 더욱 심해졌다고 러시아를 탈출한 야당정치인이자 경제학자인 블라디미르 밀로프가 포브스에 말했다. 전쟁이 없는 것처럼 포타닌이 계속 건재할 수 있는 이유는 그의 주요 자산인 시베리아의 광산회사 Norilsk Nickel과 관련될 수 있다.
  

Verzicht auf Sanktionen zugunsten der Metallpreise

금속가격에 유리한 제재 유예
Der Konzern produziert 15 Prozent des auf der Welt verwendeten Nickels, wichtig etwa für die Batterieproduktion, und steht für etwa 40 Prozent des Weltmarktes an Palladium, das im Autobau und für die Herstellung von Halbleitern gebraucht wird. Gemeinsam mit BASF hat Norilsk Nickel eine große Batterieproduktion in Finnland gebaut. Um die Metallpreise nicht noch höher zu treiben und deren Nachschub nicht abbrechen zu lassen, würden Potanin und sein Konzern von westlichen Sanktionen verschont, vermuten Beobachter.

이 기업은 밧데리 생산에 중요한 니켈을 세계 사용량의 15%를 생산하며, 자동차 생산과 반도체 제조에 사용되는 팔라듐의 경우 세계시장에서 40%를 담당한다. Norilsk Nickel은 BASF와 공동으로 대규모 밧데리 생산시설을 핀란드에 세웠다. 금속가격이 더 높게 치솟지 않도록 하고 이의 공급이 방해받지 않도록 하기 위해 포타닌과 그의 회사가 서방의 제재로부터 벗어나 있는 것으로 관찰된다.

Der russischen Führung kommt das gelegen; über Potanin kann sie wertvolle Aktiva unter Kontrolle bringen. Insbesondere im Fall der Tinkoff-Bank schien dies geboten, denn der in London lebende Oleg Tinkow hatte sich nach Moskaus Überfall auf die Ukraine weit aus dem Fenster gelehnt, im März etwa auf Instagram die russische Armee als „beschissen“ bezeichnet. Daraufhin habe der Kreml gedroht, seine Bank zu verstaatlichen, sagte Tinkow später der „New York Times“, weshalb er gezwungen gewesen sei, seine Anteile für einen lächerlichen Betrag zu verkaufen.

이것은 러시아 지도부에 유리하다. 포타닌을 활용해 귀중한 자산을 통제할 수 있기 때문이다. 특히 Tinkoff Bank의 경우 이것이 적합해 보이는데, 런던에서 활동중인 Oleg Tinkow는 모스크바의 우크라아나 침공 이후 창에 몸을 기대면서 지난 3월 인스터그램에 러시아 군대를 „엉망“이라고 표현했기 때문이다. 그로부터 크렘린은 그의 은행을 국유화하겠다며 위협했다고 Tinkow는 이후 뉴욕 타임즈에 말했다. 그래서 그는 자신의 주식을 터무니없는 가격에 팔도록 강제되었다.  

Potanin kehrt mit den Akquisitionen im Finanzsektor zu seinen Wurzeln zurück. Als gegen Ende der Sowjetunion privates Unternehmertum möglich wurde, gründete er seinen Handelskonzern Interros, kurz darauf die Bank Onexim, die dank etlicher Staatsaufträge bald zu einem der wichtigsten Finanzinstitute wurde. Zuvor hatte Potanin wie sein Vater im sowjetischen Handelsministerium gearbeitet.

포타닌은 금용영역의 인수로 본래 자신의 뿌리로 돌아왔다. 소비에트연방의 말기 사적 기업소유가 가능해 졌을 때 그는 무역그룹 Interros를 설립하고, 얼마 지나지 않아 Onesxim 은행을 세웠는데, 이 은행은 정부의 몇몇 계약 덕분에  가장 중요한 금용기관의 하나가 되었다. 그 전에 포타닌은 그의 아버지처럼 소련의 상무부에서 일했다.

Der 61 Jahre alte Multimilliardär gilt nicht nur als Oligarch der ersten Stunde, sondern sogar als Mitbegründer dieses Phänomens. Denn er war einer der Haupt-Autoren der „Pfandauktionen“ des Jahres 1995, als mehrere vermögende Banker dem finanzschwachen Staat Kredite gewährten, und damit Boris Jelzins Wiederwahl ein Jahr später sicherten. Als Sicherheit erhielten sie Gutscheine für Anteile an wertvollen Staatsbetrieben. Als der Staat die Kredite nicht zurückzahlen konnte, lösten sie ihre Gutscheine ein. Potanin konnte sich gemeinsam mit seinem damaligen Geschäftspartner Michail Prochorow 38 Prozent an Norilsk Nickel sichern – für die aus heutiger Sicht lächerliche Summe von 170 Millionen Dollar.

61세의 억만장자는 처음부터 과두정치인으로 간주되기 보다는 이런 현상의 공동설립자로 보인다. 왜냐하면 그는 1995년도 담보경매에서 주요 저자의 하나였기 때문이다. 이때 많은 부유한 은행가가 재정적으로 취약한 국가에 신용을 제공함으로써 보리스 옐친의 다음 연도 재선을 보장했다. 담보로 그들은 가치있는 국유기업의 지분을 교환권으로 받았다. 국가가 신용을 갚지 못하면 그들은 이 교환권으로 되찾는다. 포타닌은 당시 그의 사업파트너인 미하일 프로코로프와 함께 Norilsk Nickel 지분의 38%를 오늘날로 치면 1억7천만 달러라는 말도 안되는 금액으로 확보했다.  

Enge Freundschaft mit Putin

푸틴과의 긴밀한 우정
Potanin, der unter Boris Jelzin auch zwei Jahre lang stellvertretender Ministerpräsident war, ist einer von wenigen der schon damals mächtigen Oligarchen, die bis heute gut im Geschäft sind. Einige überwarfen sich mit Putin, wurden inhaftiert, in die Bedeutungslosigkeit oder außer Landes gedrängt. Nicht so Potanin: Er spielte mit Putin Eishockey und fuhr mit ihm Ski, hielt sich aus der Politik heraus und gab viel Geld für Projekte, die dem Kreml nützen: So investierte er 2 Milliarden Dollar in das Skigebiet Rosa Chutor im südrussischen Sotschi, das für die olympischen Winterspiele von 2014, einem Lieblingsprojekt Putins, von zentraler Bedeutung war.

보리스 옐친 집권 시절 2년간 부총리였던 포타닌은 이미 당시 막강한 소수의 과두정치인 중 하나였고 오늘날 까지도 변함이 없다. 일부는 푸틴과 사이가 틀어져서 구금되거나 소외되기도 하고 국외로 추방되지만 포타닌은 그렇지 않다. 그는 푸틴과 아이스하키를 하고 스키를 타면서도 정치에 거리를 두었고 크렘린에 유용한 프로젝트에 많은 돈을 선사했다. 그렇게 그는 남러시아 소치의 스키 부지 로자 추투에 20억 달러를 투자했다. 이것은 푸틴의 애호사업인 2014년 동계올림픽에서 중요한 것이었다.

Zugleich unterhielt er auch zum Westen gute Verbindungen. Er spendete großzügig an amerikanische Kultureinrichtungen und die Universität Oxford; saß im Beratergremium einer amerikanischen Denkfabrik und war Treuhänder der Stiftung des Guggenheim-Museums, das er ebenfalls finanziell unterstützte – von beiden Posten trat Potanin kurz nach dem russischen Angriff auf die Ukraine zurück. Auch seinen Bergbaukonzern, der einer der schlimmsten Umweltsünder Russlands ist, und im Frühjahr 2020 für die Verseuchung eines riesigen Gebietes in der Arktis mit Diesel verantwortlich war, versuchte Potanin im Westen zuletzt als modern und nachhaltig zu präsentieren, machte einen seiner Geschäftsführer zum Beauftragten für nachhaltige Entwicklung und ließ ihn das Gespräch mit westlichen Journalisten suchen.

동시에 그는 서방과도 좋은 관계를 유지했다. 그는 미국의 문화기관과 옥스퍼드 대학에 상당한 기부를 했다. 미국 싱크댕크의 자문위원이었으며, 그가 재정적으로 후원환 구겐하임 미술관 재단의 이사였는데, 포타닌은 러시아의 우크라이나 침공 이후 이 두 자리에서 물러났다. 그는 러시아 최악의 환경파괴의 주범이자 2020년 초반 북극의 광활한 영역을 경유로 오염시키는데 책임이 있는 그의 광산복합체를 서방세계에는 현대적이고 지속가능한 회사로 소개하려고 했다. 그는 그의 이사진 중 한 명을 지속가능한 발전으로 위한 책임자로 해서 서방 언론인들과 회담을 하도록 했다.

Den Krieg gegen die Ukraine hat Potanin, anders als einige seiner Milliardärskollegen, nicht öffentlich kritisiert. Aber er wandte sich gegen Pläne der Regierung, Unternehmen, die Russland verlassen wollten, zu verstaatlichen: Die Folgen, ein „globales Misstrauen der Investoren“, werde das Land jahrzehntelang spüren. Seine eigenen Verbindungen in den Westen hat Potanin erstaunlicherweise schon kurz vor dem Überfall auf die Ukraine reduziert.

그의 몇몇 억만장자 동료들과 달리 포타닌은 우크라이나 전쟁에 관해 공개적으로 비판하지 않는다. 하지만 러시아를 떠나기를 바라는 기업들을 국유화시키려는 정부의 계획에 반대했다. 투자자들의 세계적 불신이라는 결과를 러시아는 수십년간 체감할 것이다. 놀랍게도 포타닌은 우크라이나 사태 직전에 서방과의 관계를 축소시켰다.

Im Dezember, als russische Truppen schon rund um die Ukraine aufmarschierten, aber in Russland noch niemand an einen Krieg glaubte, verlegte Potanin Interros Capital, eine Tochtergesellschaft seiner Interros-Holding, die seinen 31,5-Prozent-Anteil an Norilsk Nickel kontrolliert, den Sitz von Zypern auf eine russische Offshore-Steueroasen in Russlands Fernem Osten. Zur Begründung gab der Konzern an, er wolle einer der Hauptinvestoren der Gegend werden: Schon jetzt finanziert Interros den Bau eines weiteren Ferienortes mit Wintersportmöglichkeit auf der Vulkanhalbinsel Kamtschatka.

지난 12월 러시아의 군대가 이미 우크라이나 주변에 배치됐을 때 러시아에서는 아무도 전쟁일 일어날 것으로 보지 않았지만 포타닌은 Interros 지주회사의 자회사로서 Norilsk Nickel의 그의 지분 31.5%를 통제하고 있는 Interros Capital을 키프로스로 이전시켰다. 이곳은 러시아 극동 지역에 있는 러시아 역외 조세 피난처이다. 정당성을 위해 그룹은 이 지역의 주요 투자자가 될 것이라고 했다. 이미 Interros는 캄차크 화산 반도의 동계스포츠 가능성을 염두한 또 다른 휴양지 건설에 재정을 쏟고 있다.

출처 : Ukraine-Krieg: Der Russe Wladimir Potanin ist der Oligarch ohne Sanktionen (faz.net)