Nach AfD-Wahlerfolgen im Osten: Übernehmen Kalbitz und Höcke das Kommando?
09.19.2019 Markus Wehner(F.A.Z.-Redakteur)
Die AfD hat bei den Wahlen im Osten gute Ergebnisse, erzielt in Sachsen 27.5% erreicht, ihr Ergebnisse sogar verdreifacht und in Brandenburg 23.5%, das ist fast das doppelte wie das letzte mal und auch in Thüringen wo demnächst gewählt könnte sie über 20% kommen.
The AfD has achieved good results in the elections in the East, scored 27.5% in Saxony, tripled their results and in Brandenburg 23.5%, which is almost twice the last time and also in Thuringia where she could soon get over 20% ,
Was bedeutet das eigentlich für die AfD selbst denn die AfD im Osten etwas redikaler als im Westen, da gibt es einen sogenannten Flügel der wird geführt von Jörn Böcker der ist ja sehr bekannt als jemand der reden hält die oft für aufregung sorgen, der andere ist Anderas Kalbitz das ist AfD Chef in Brandenburg ja so ein bisschen im Hintergrund aber geht weiβ der Strippenzieher der AfD und die Frage ist jetzt nach diesen Erfolgen werden.
What does that mean for the AfD itself because the AfD in the East is a bit more elite than in the West because there is a so-called wing led by Jörn Böcker who is well known as someone who keeps talking that often causes excitement the other is Anderas Kalbitz this is AfD boss in Brandenburg so a bit in the background but knows the Strippenzieher the AfD and the question is now after this will be done.
Und die Frage ist ob zb jemand wie Birke dann antritt um bundesvorsitzender der AfD zu werden. Ich bin überzeugt das wird er nicht machen warum nicht weil er einfach verbrannt ist medial wie man sagt es jemand der sehr polarisiert zu sehr zu viele Gegner hat auch in der AfD und er hat ja im Aussagen gemacht die für sehr viel Aufregung gesorgt haben.
And the question is whether, for example, somebody like Birke will start to become the federal chairman of the AfD. I am convinced that he will not do it because not because he is burned medially as it is said someone who is very polarized too many opponents has also in the AfD and he has indeed stated in the statements have caused a lot of excitement.
Also diese Leute und diese Kräfte vom Flügel jetzt tonangebend in der AfD für die gesamte Partei. Und Was wird sich entscheiden am Bundesparteitag der AfD der ist anfang Dezember und dann werden wahrscheinlich die Ost Politiker der AfD sagen wir wollen mehr Einflusse haben als bischer.
So these people and these forces of the wing now setting the tone in the AfD for the entire party. And what will decide at the federal party convention of the AfD is the beginning of December and then probably the East politicians of the AfD say we want to have more influence than bischer.
Der andere der antreten könnte mehrere eben Andreas Kalbitz der in Brandenburg die AfD führt aber auch da glaube ich dass er nicht antreten wird, dann Kalbitz hat eine ganz reihe von rechtsextremistischen verbindungen. Er war in vielen rechtsextremistischen verein oder hat dort zumindest Leute gakannt oder war irgendwie dabeil ergibt dass immer alles nur zur wenn mann ihm nachweisen kann „ich habe mich von all diesen Dingen oft über äuβert wieder vorgehalten wurden dazu stehe ich auch“ aber er hat einen bestimmten Ruf auch der auch der AfD schaden würde wenn er bundesvorsitzender werden würde.
The other of the could compete several Andreas Kalbitz leads the Brandenburg in the AfD but also because I believe that he will not compete, then Kalbitz has a whole series of right-wing extremist connections. He was in a lot of right-wing extremist club or at least had people there or was somehow always there that only if you can prove to him "I have often been out of all these things over expressed again I am too" but he has one certain reputation also the AfD would harm if he would become federal chairman.
Deswegen werden beiden so glaube ich im Dezember nicht antreten. Es gibt allerdings noch andere politiker der AfD im Osten die das machen könnten etwa Timocom Halla das ist ja ja der aus Sachsen kommt der hat man den Bundestag das Bundestagsmandat Michael Kretschmer dem Sachsischen Ministerpräsidenten hat das dem abgenommen in Görlitz und erst in Handwerksmeister und stimmt hat Sympathie für den Flügel aber man weiβ nicht so genau ob er dazu gehört oder nicht. Das wäre eine Möglichkeit.
That's why they both will not compete in December. There are, however, other politicians of the AfD in the East who could do that about Timocom Halla that's yes from Saxony comes one has the Bundestag the Bundestag mandate Michael Kretschmer the Saxon Prime Minister has the that in Görlitz and only in master craftsman and has right Sympathy for the wing but you do not really know if he belongs or not that would be a possibility.
Heute wird die AfD geführt von jungen Leuten und Alexander Gauland. Alexander gerade das schon 78 Jahre alt und er sagt jetzt reicht’s eigentlich langsam bin alt genug ich muss das nicht mehr machen wird. Ja auch noch die Fraktionen im Bundestag aber er sagt ich halte es mir offen ob ich vielleicht doch Karriere, denn vor zwei Jahren war so dass er dann plötzlich doch obwohl er nicht wollte kandidiert hat weil nämlich einem radikale Politikerin Frau Doris seinen zu Wittgenstein um ein Haar Parteivorsitzender geworden wäre.
Today the AfD is run by young people and Alexander Gauland. Alexander is already 78 years old and he says now it's enough slowly I'm old enough I do not have to do that anymore. Yes, even the parliamentary groups in the Bundestag but he says I hold it open to me if I maybe career, because two years ago so that he suddenly but despite he did not want ran because namely a radical politician Ms. Doris his to Wittgenstein a Hair became party leader.
Er hat nur eine einzige Stimme gefehlt und heute ist diese Frau sein zu Wittgenstein aus der AfD ausgeschlossen worden weil sie den Holocaust also die Verfolgung und Vernichtung von Millionen Juden durch die Nationalsozialisten geleugnet hat. „Deshalb musste ich weg“ Das ganze zeigt wie unberechenbar in der AfD alle ist und es ist auch gar nicht so sicher dass dieser groβe Wahlerfolg den sie hier zum Osten hat sich wirklich langfristig gut für die AfD auswirkten.
He has missed only one vote and today this woman was expelled from the AfD Wittgenstein because they denied the Holocaust so the persecution and extermination of millions of Jews by the National Socialists. "That's why I had to leave" The whole thing shows how unpredictable in the AfD is all and it is not at all so sure that this great electoral success that they here to the East has really had a long-term effect on the AfD.
Im Westen wo es mehr gemässigte Wähler und zum teil auch politik aller art die gibt sind viele erschrocken über diesen Erfolg der AfD im Osten und könnten sich auch abgeschreckt fühlen. Deswegen kann Erfolg der AfD im Osten vielleicht sogar langfristig ein Nachteil für sie werden.
In the West, where there are more moderate voters and partly also politicians of all kinds, many are appalled by this success of the AfD in the East and may also feel quenched. Therefore, the success of the AfD in the East may even be a disadvantage for them in the long term.